바쇼 하이쿠 120. 첫서리가 내리는구나(하쓰시모야)
바쇼 씀, ojozzz 옮김.
첫서리가 내리는구나
국화 얼기 시작한다
허리에 솜을 둘러준다
음역
하쓰시모야
기쿠히에소무루
고시노와타
직역
첫서리여
국화 얼기 시작한다
허리의 솜
1692년 가을, 바쇼(1644년생) 마흔아홉 때였다. 문하생 의사 본초(凡兆)의 아내 우코(羽紅)에게서 찬 날씨의 보온용 허리띠를 선물 받고 보낸 감사 편지에 들어 있는 작품이었다. 소무루 = 소메루.
☞ ojozzz님의 추천 포스트
덧글 (0) 버튼
Top